1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
ДЕНЬ І НІЧ

4
00:01:00,800 --> 00:01:07,800

2003 рік був таким же днем, як і всі інші.

5
00:01:08,800 --> 00:01:13,600

цей день був особливим.

6
00:01:13,600 --> 00:01:16,800

40-річний Томас Екман,

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,800

і сім'янин,

8
00:01:20,600 --> 00:01:22,700

о 8:03 вечора

9
00:01:22,800 --> 00:01:27,800

куплений для цієї мети.

10
00:01:36,700 --> 00:01:41,700
- Пристебніть ремінь безпеки.
- Добре...

11
00:02:05,700 --> 00:02:10,800
- Чому воно загинуло?
- Це було старе.

12
00:02:20,700 --> 00:02:24,600
Чи могли б ви їхати швидше?

13
00:02:24,600 --> 00:02:27,700
чому Світло червоне.

14
00:02:27,800 --> 00:02:33,800
- Мама розсердиться, якщо я спізнюся.
- Ми встигнемо.

15
00:02:34,600 --> 00:02:40,600
- Ти забереш мене потім?
- Після чого?

16
00:02:40,700 --> 00:02:44,700
- Після школи.
- ні.

17
00:02:44,800 --> 00:02:49,700
- Це типово.
- Що ви маєте на увазі?

18
00:02:49,700 --> 00:02:55,600
Ти міг приїхати
до мами зі мною.

19
00:03:09,600 --> 00:03:14,800
- Тобі сумно, тату?
- Ні, чому я повинен бути?

20
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
Ви просто виглядаєте сумним, от і все.

21
00:03:19,600 --> 00:03:22,600
немає

22
00:03:22,700 --> 00:03:26,600
Це тому, що я збираюся в подорож...

23
00:03:26,600 --> 00:03:29,700
Я здогадуюсь.

24
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
- Ти міг би їхати швидше?
- Не придирайтеся.

25
00:03:36,800 --> 00:03:40,600
Чому ти купив таку швидку машину?

26
00:03:40,700 --> 00:03:44,700
Я їду так швидко, як можу.
Ми встигнемо.

27
00:03:44,800 --> 00:03:49,700
Чому ти не купив дешеву машину?
якщо ви хочете їхати повільно?

28
00:03:57,600 --> 00:04:01,700
- Мама каже, що ти п'єш.
- Вона робить?

29
00:04:01,800 --> 00:04:05,700
І що вона тебе зловила
трахати іншу жінку.

30
00:04:05,800 --> 00:04:09,700
- Це неправда.
- Так вона каже.

31
00:04:11,700 --> 00:04:16,800
Я трахаю купу інших жінок.
Набагато більше, ніж ви будь-коли.

32
00:04:17,600 --> 00:04:22,600
І я мочусь у випивці,
Я весь час наосліп п'яний.

33
00:04:22,600 --> 00:04:26,700
Як прямо в цю хвилину?

34
00:04:26,700 --> 00:04:29,600
Ні, не зараз.

35
00:04:29,700 --> 00:04:33,800
Кому це цікаво, ти все одно мій тато.
Ну, ти є.

36
00:04:34,600 --> 00:04:37,700
- Мама знайде тобі нового тата.
- ні.

37
00:04:37,800 --> 00:04:40,700
І я впевнений, що він теж стане кращим татом.

38
00:04:40,700 --> 00:04:46,700
Мама каже, що ти завжди будеш моїм татом,
навіть якщо вона когось зустріне.

39
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
Вона когось зустрічала?

40
00:04:52,700 --> 00:04:57,600
- Вже?
— Так, як і ти.

41
00:04:57,600 --> 00:05:02,600
- У вас є ця бімбо.
- Я думав, вона тобі подобається.

42
00:05:02,600 --> 00:05:05,700
Вона може піти в пекло,
щоб мама могла повернутися.

43
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
У неї є хтось новий.

44
00:05:08,700 --> 00:05:11,700
- Хто він?
- Мені заборонено тобі говорити.

45
00:05:11,700 --> 00:05:15,700
- Мама сказала, що я не повинен тобі казати.
- Скажи!

46
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
Мама сказала мені не робити цього.

47
00:05:23,700 --> 00:05:28,700
Чи знаю я цього чоловіка? Вона не сказала
ти не міг мені це сказати, правда?

48
00:05:28,800 --> 00:05:33,600
Який у нього ініціал?

49
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
Дж.

50
00:05:36,700 --> 00:05:41,600
- Якоб.
- Не кажи мамі.

51
00:05:41,700 --> 00:05:44,600
Обіцяю?

52
00:05:44,600 --> 00:05:49,600
Все одно це не має значення...

53
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
Я не хочу бути татом.

54
00:05:53,800 --> 00:05:57,600
Я не буду татом, тільки сьогодні...

55
00:06:00,600 --> 00:06:03,800
- Ви повинні!
- Ти що, не чуєш?

56
00:06:04,600 --> 00:06:07,800
Я не хочу цього робити.
Я не можу це зробити. Я нічого не відчуваю!

57
00:06:08,600 --> 00:06:11,700
Я п'юся до смерті.

58
00:06:11,700 --> 00:06:16,700
Мені байдуже, що ви говорите!
Ви це чуєте?

59
00:06:16,700 --> 00:06:20,600
Як ви думаєте, розлучення
це був лише спосіб покинути маму?

60
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
Я теж хотів залишити тебе.

61
00:06:22,800 --> 00:06:27,700
Я не хотів тебе, коли ти народився,
і я не хочу тебе зараз.

62
00:06:27,800 --> 00:06:32,700
Тепер, коли ви виходите з цієї машини,
ти підеш з мого життя.

63
00:06:32,700 --> 00:06:36,700
Ніби тебе взагалі ніколи не було.

64
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
Я хочу, щоб ви знали
яка я погана людина.

65
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
Я справжня сволота.
Хіба ви цього не зрозуміли?

66
00:06:45,600 --> 00:06:50,600
- Ні, ні.
— Припиніть зі мною сперечатися!

67
00:06:50,700 --> 00:06:55,800
- Я сволота.
- Ні, ти мій тато.

68
00:07:04,800 --> 00:07:08,700
- Подивіться на пташку.
- Де?

69
00:07:08,700 --> 00:07:10,800
Його дзьоб.

70
00:07:11,600 --> 00:07:15,600
- Це криваво...
- Тому що я його вбив.

71
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
Я додав йому в їжу щурячу отруту.

72
00:07:19,600 --> 00:07:24,800
Воно впало з місця, сіпнулося,
виплюнув кров і помер.

73
00:07:24,800 --> 00:07:29,600
Я вбив твого птаха.

74
00:07:34,600 --> 00:07:40,600
Я вбив твого птаха. Я зробив це!

75
00:07:53,600 --> 00:07:55,700
Привіт, Джейкобе, це Томас.

76
00:07:55,700 --> 00:08:01,600
Добре, якщо я прийду за годину
відтепер і передати ключі?

77
00:08:01,600 --> 00:08:04,600
Перед вестибюлем?

78
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
добре. до побачення

79
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
привіт

80
00:08:30,700 --> 00:08:33,600
Поцілуй мене, ради Бога.

81
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
- Я думав, ти сьогодні зайнятий.
- Я.

82
00:08:36,600 --> 00:08:41,600
- Я збираюся зробити смуги.
- Стрибай. Просто зроби це.

83
00:08:45,700 --> 00:08:49,700
Я знаю, чого ти хочеш.

84
00:08:56,600 --> 00:09:00,700
- Куди ми йдемо?
- Для драйву.

85
00:09:00,800 --> 00:09:04,600
Захоплююче...

86
00:09:05,700 --> 00:09:09,800
- Ти підсадив його до школи?
- так.

87
00:09:10,600 --> 00:09:14,600
Він сумував за птахом?

88
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
- ні.
- Добре.

89
00:09:17,600 --> 00:09:23,600
Слухай, я хочу тебе дещо запитати.

90
00:09:23,600 --> 00:09:27,600
Що я для вас значив?

91
00:09:27,600 --> 00:09:31,600
- Чому ти питаєш?
- Я хочу знати.

92
00:09:31,600 --> 00:09:34,800
Я не знаю, що сказати.

93
00:09:34,800 --> 00:09:38,700
- Я мав на увазі щось, чи не так?
- так.

94
00:09:38,700 --> 00:09:41,600
Так скажи мені.

95
00:09:41,700 --> 00:09:46,700
Через вас
Я більше не почуваюся такою самотньою.

96
00:09:46,700 --> 00:09:50,800
- Це все?
- Це не так вже й погано.

97
00:09:56,600 --> 00:09:59,700
Що ви думаєте
це як у Нью-Йорку?

98
00:09:59,700 --> 00:10:02,600
я не знаю...

99
00:10:02,700 --> 00:10:06,800
Цікаво, куди я піду за покупками.
як ти думаєш

100
00:10:10,600 --> 00:10:16,600
Ти повинен купити щось для Еміля.
Ви про це думали?

101
00:10:16,600 --> 00:10:21,700
Він щось сказав?
Ви питали його, чого він хоче?

102
00:10:21,700 --> 00:10:25,700
- Ні...
- Ти його не питав?

103
00:10:25,700 --> 00:10:31,600
Ну, ти краще в нього спитай.

104
00:10:31,600 --> 00:10:34,800
Так, буду.

105
00:10:47,600 --> 00:10:50,700
Сара, послухай мене...

106
00:10:50,800 --> 00:10:53,700
Слухай.

107
00:10:53,800 --> 00:10:59,700
- Я слухаю.
- Я хочу, щоб ви звернули увагу.

108
00:10:59,700 --> 00:11:03,700
Я більше не можу цього робити.

109
00:11:03,800 --> 00:11:09,700
- Чого ти не вмієш?
- Все.

110
00:11:11,800 --> 00:11:17,700
- Це включає мене?
- так.

111
00:11:17,800 --> 00:11:21,600
- Так.
- Вас щось турбує?

112
00:11:21,700 --> 00:11:27,700
Ви ніколи нічого не говорите, не кажете
поділіться своїми думками чи почуттями.

113
00:11:27,700 --> 00:11:31,700
Я більше не можу,
ми закінчили.

114
00:11:31,700 --> 00:11:37,700
- Я не хочу цього чути.
- А якщо мені потрібно, щоб ти був сильним?

115
00:11:37,700 --> 00:11:41,700
Це не справа,
ти повинен піклуватися про мене.

116
00:11:41,700 --> 00:11:45,700
- Що зі мною?
- Іди до терапевта, або до повії.

117
00:11:45,800 --> 00:11:52,600
А якщо мені потрібно, щоб ти мене вислухав?
Щоб ти мене слухав?

118
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
Це про те, щоб залишити дитину
з тією сукою?

119
00:11:55,600 --> 00:11:59,700
Це неважливо
якщо вона облажана.

120
00:11:59,700 --> 00:12:04,700
У мами завжди перевага.
У вас немає шансів у суді.

121
00:12:04,800 --> 00:12:10,600
- Використай це якнайкраще...
— Я тобі кажу, що це не те.

122
00:12:10,600 --> 00:12:14,700
Ми не їдемо в Нью-Йорк.

123
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
Тоді куди ми йдемо?

124
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
я йду сам.

125
00:12:20,600 --> 00:12:24,700
Що зі мною?
Що зі мною буде?

126
00:12:24,800 --> 00:12:29,700
- Мене не можна турбувати.
- Дай мені останній шанс.

127
00:12:29,700 --> 00:12:32,600
Я обіцяю, що зроблю це краще.

128
00:12:32,700 --> 00:12:35,700
- Вибач, якщо я тебе образив...
- Занадто пізно.

129
00:12:35,700 --> 00:12:42,600
- Скажи, що хочеш, я переодягну.
- Занадто пізно. Ми закінчили.

130
00:12:42,600 --> 00:12:45,700
Я відновлю себе для тебе,
Я знаю, що я не ідеальна.

131
00:12:45,700 --> 00:12:50,700
Ти мені потрібен в порядку
щоб стати кращою людиною.

132
00:12:50,700 --> 00:12:55,600
Скажи мені, що ти хочеш, щоб я змінив,
і я це зроблю.

133
00:13:19,700 --> 00:13:22,800
Ти все, що я маю.

134
00:13:26,600 --> 00:13:29,700
Я не зможу без тебе.

135
00:13:29,800 --> 00:13:34,600
Будь ласка? Дай мені ще один шанс.

136
00:13:36,600 --> 00:13:41,600
ти і я
ніколи більше не буде разом.

137
00:13:47,700 --> 00:13:51,800
Ти такий довбаний боягуз!

138
00:13:58,700 --> 00:14:03,600
Ти старий імпотент.

139
00:14:03,700 --> 00:14:07,700
І ти маєш
найменший хуй у світі.

140
00:14:07,700 --> 00:14:13,600
Ви справді думали
це щось для мене зробило?

141
00:14:13,600 --> 00:14:18,600
Ви думали, що це справді?
Ти такий невдаха.

142
00:14:18,600 --> 00:14:20,700
У мене було сто коханців
які були кращими за вас.

143
00:14:20,800 --> 00:14:25,700
Послухай мене, ти ні
так легко звільнитися з гачка!

144
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Трахни мене...

145
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
Трахни мене!

146
00:15:37,600 --> 00:15:41,600
Почекай... - Той плавальний комплекс
витоки, знаєте.

147
00:15:41,600 --> 00:15:45,600
- Заходьте.
- У вас є ключі?

148
00:15:45,700 --> 00:15:48,600
Зачекайте...

149
00:15:48,700 --> 00:15:50,600
Привіт?

150
00:15:53,700 --> 00:15:58,600
Відвези мене в Макдональдс, я вмираю з голоду.
Цей телефон - лайно.

151
00:15:59,600 --> 00:16:02,800
- Привіт.
- Привіт, Джейкобе.

152
00:16:03,600 --> 00:16:06,700
Ти не хочеш зайти всередину?
Попрощатися?

153
00:16:06,700 --> 00:16:11,600
Ні, це ти
Я хочу попрощатися з.

154
00:16:14,600 --> 00:16:19,700
- Смішно, ми не можемо знайти витік.
- Це не моя проблема.

155
00:16:19,700 --> 00:16:24,700
- Ви це спроектували.
— Знайти діру — не моя проблема.

156
00:16:24,800 --> 00:16:30,700
- Чому ти звільнився?
- Нові перспективи.

157
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
У вас з кимось були проблеми?

158
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Хто б це був?

159
00:16:37,800 --> 00:16:43,600
— Мені потрібна зміна атмосфери.
- Правильно, я розумію.

160
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
- Ви теж про це думали?
- Розглядали що?

161
00:16:48,800 --> 00:16:52,600
Розглядали що?!

162
00:16:52,600 --> 00:16:56,700
- Як справи? Ти виглядаєш нервовим.
- Я в порядку.

163
00:16:59,600 --> 00:17:03,700
- Розслабся.
- Я розслаблений. Вважав що?

164
00:17:03,700 --> 00:17:09,700
- Починати спочатку, з новою сім'єю?
- Ні, навіщо мені?

165
00:17:09,700 --> 00:17:14,700
Я не знаю, я думав, що ви можете
зустрів когось.

166
00:17:17,600 --> 00:17:23,700
- Що буде в Нью-Йорку?
- Нічого, сподіваюся.

167
00:17:23,700 --> 00:17:26,600
Що це?

168
00:17:26,600 --> 00:17:32,600
- Це огидно!
- Залиште це. Це птах Еміля.

169
00:17:34,600 --> 00:17:38,600
Правильно... Я повинен
наслідувати ваш приклад.

170
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
Тільки мені дуже страшно.

171
00:17:40,700 --> 00:17:44,700
І я маю будинок
і літнє місце, про яке можна подумати.

172
00:17:44,700 --> 00:17:49,600
Я хотів би щось зробити
це змусить мене почуватися живим.

173
00:17:49,600 --> 00:17:54,600
Кидати собаче лайно в машину
або збивати сліпих...

174
00:17:54,700 --> 00:18:00,700
Я як пташка в клітці, сраю
час від часу, щоб довести, що я живий.

175
00:18:02,600 --> 00:18:07,700
Можливо, я вмираю чи старію.
А може, це одне й те саме?

176
00:18:07,800 --> 00:18:12,600
Я ненавиджу це життя. Ти народився і
ти помреш, сонце сходить і заходить...

177
00:18:12,600 --> 00:18:16,700
Поспішаєш додому, а вже час
знову встати. Життя безглузде.

178
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
- Ви не згодні?
- Я не знаю.

179
00:18:20,600 --> 00:18:24,600
Правильно, ми нічого не знаємо.

180
00:18:24,600 --> 00:18:29,700
Ми спотикаємось у темряві
нічого не знайшовши.

181
00:18:30,800 --> 00:18:34,700
Можливо, самогубство - це відповідь.

182
00:18:34,800 --> 00:18:39,700
Стрибнути з будівлі, потонути
море, отрута, повішення,

183
00:18:39,700 --> 00:18:44,600
або покласти
поліетиленовий пакет на голову...

184
00:18:44,600 --> 00:18:48,700
Лише отрута на смак жахлива,
тротуар твердий,

185
00:18:48,700 --> 00:18:53,600
і море холодне,
тому я нічого не роблю.

186
00:18:53,700 --> 00:18:57,600
— Та хоч постарієш.
- Хто ж тоді про мене подбає?

187
00:18:57,700 --> 00:19:00,800
моя дружина?

188
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Я нікого недостатньо любив
щоб вони хотіли піклуватися про мене.

189
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
Як ти, наприклад.

190
00:19:07,600 --> 00:19:13,600
Я міг бути поруч з тобою,
але я не докладав зусиль.

191
00:19:19,800 --> 00:19:23,800
Чорт, я забув свій гаманець.

192
00:19:24,700 --> 00:19:28,600
Добре, якщо я...?

193
00:19:28,600 --> 00:19:31,600
Чудово, дякую.

194
00:19:31,700 --> 00:19:34,600
я такий голодний

195
00:19:36,600 --> 00:19:41,600
-
- Сендвіч з куркою.

196
00:19:41,600 --> 00:19:46,600
— І апельсиновий сік.
-

197
00:19:46,700 --> 00:19:50,800
- МакЧікен...
- Я вип'ю тільки сік.

198
00:19:51,600 --> 00:19:56,700
- Це буде все?
- Я хотів би мати Біг Мак.

199
00:19:56,700 --> 00:20:01,700
Подвійний бургер McCheese,
велике замовлення McFries...

200
00:20:01,800 --> 00:20:08,700
...чотири курячі макнагетси,
і ванільний коктейль McMilk.

201
00:20:08,700 --> 00:20:10,800
-
- МакДякую!

202
00:20:11,600 --> 00:20:15,700

у наступному вікні.

203
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
дякую

204
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Чудово...

205
00:20:22,700 --> 00:20:26,700
Це твій сік.
Це мій молочний коктейль.

206
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
Дайте це Емілю, йому сподобається.

207
00:20:31,800 --> 00:20:36,600
- Що б ти про це знав?
– Діти зазвичай люблять такі речі.

208
00:20:36,600 --> 00:20:40,600
Не кажи мені, що любить Еміль.

209
00:20:42,700 --> 00:20:45,700
- Чому ти такий злий?
- Я ні.

210
00:20:45,800 --> 00:20:49,600
Тільки не кажи мені, що він любить.

211
00:20:49,700 --> 00:20:53,600
Зрештою, я все ще його тато.

212
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
Хочеш вибачень?

213
00:20:55,800 --> 00:21:01,600
Тому що я підвів тебе, коли
у тебе були проблеми з алкоголем?

214
00:21:02,800 --> 00:21:06,600
Давай, признавайся, що сердишся.

215
00:21:06,600 --> 00:21:11,600
Цього достатньо
щоб ти розчарувався в мені.

216
00:21:11,600 --> 00:21:14,700
- Скажи щось.
— Я просто хочу попрощатися.

217
00:21:14,800 --> 00:21:20,600
Я підвів тебе, коли я тобі був потрібен,
Я був справжнім придурком.

218
00:21:20,600 --> 00:21:24,600
Скажи мені, що я твій друг,
що ти будеш сумувати за мною.

219
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
Скажи щось!

220
00:21:32,700 --> 00:21:35,800
У мене пропав апетит.

221
00:21:36,600 --> 00:21:40,800
Я буду їсти на роботі...

222
00:21:46,700 --> 00:21:49,800
- До зустрічі...
- Сподіваюся, ні.

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
до побачення

224
00:21:52,800 --> 00:21:56,700
Передай привіт Анні.

225
00:21:59,700 --> 00:22:03,600
Ти мудак...
Чому ти нічого не сказав?

226
00:22:03,600 --> 00:22:07,700
- Що сказати?
— Не будь дурнем, знаєш що.

227
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
Що у нас з Анною роман.

228
00:22:10,700 --> 00:22:15,600
Чому ти не сердишся?
Ви маєте повне право злитися.

229
00:22:15,700 --> 00:22:20,600
Я не знав, що щось є
що відбувається між вами, клянусь.

230
00:22:20,700 --> 00:22:27,600
- Кого ви маєте на увазі?
— Між тобою й Анною.

231
00:22:29,700 --> 00:22:36,700
Ми ніколи не бачимося
коли Еміль поруч.

232
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
Тільки тоді, коли він був у вас.

233
00:22:39,700 --> 00:22:45,600
Я кажу, що я граю в гольф,
не те, що мою дружину хвилює те, що я роблю.

234
00:22:45,700 --> 00:22:48,800
вибач мені

235
00:22:49,600 --> 00:22:54,700
- Ви зробили мені послугу.
- Що ви маєте на увазі?

236
00:22:54,700 --> 00:22:59,600
Я радий, що вона когось зустріла,
щоб вона не була самотньою.

237
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
- Не почувайся винним.
- Мені подобається її щирість...

238
00:23:07,600 --> 00:23:12,600
— Позбудь мене зізнань у коханні.
- Я мав на увазі не це.

239
00:23:12,600 --> 00:23:16,600
- Вона говорить про...
- Без виправдань. Більше ніяких розмов.

240
00:23:16,700 --> 00:23:21,600
Припиніть виправдовуватися.
Ви обоє зробили мені послугу.

241
00:23:21,600 --> 00:23:27,600
Я позбувся свого найкращого друга і
моя дружина одним ударом. дякую

242
00:24:37,700 --> 00:24:43,800
Анна, щось є
Я хотів би сказати тобі...

243
00:24:44,600 --> 00:24:48,600
я б хотів...

244
00:24:48,700 --> 00:24:54,600
...поговорити з тобою, Анна.

245
00:25:05,600 --> 00:25:08,700
Я просто хотів би, щоб ви знали...

246
00:25:14,600 --> 00:25:18,700
- Чи вчасно він прийшов до школи?
- так.

247
00:25:18,800 --> 00:25:22,700
Ви спакували йому обід?

248
00:25:22,700 --> 00:25:26,700
- Ви?
- ні.

249
00:25:32,800 --> 00:25:36,700
Ні, тільки подивіться на цей бруд...

250
00:25:39,600 --> 00:25:44,600
Він буде сумувати за тобою.
Бо програєте в суді.

251
00:25:44,700 --> 00:25:48,700
— Може, не програю.
— Ти будеш у Нью-Йорку.

252
00:25:48,700 --> 00:25:51,700
- Без стабільного середовища.
- А твій є?

253
00:25:51,800 --> 00:25:55,600
Я знаю, чому ти підібрав мене.
Щоб справити гарне враження.

254
00:25:55,700 --> 00:25:58,700
Не тому.

255
00:25:58,700 --> 00:26:04,600
Я хотів попросити пробачення,
все про мене.

256
00:26:04,700 --> 00:26:09,700
Що ти зробив, окрім обману
на мене і зруйнувати нашу сім'ю?

257
00:26:09,700 --> 00:26:14,700
- Ти міг би мене пробачити?
- ні.

258
00:26:14,700 --> 00:26:17,700
Вибачте мене, будь ласка?

259
00:26:17,700 --> 00:26:21,600
Якщо ти серйозно, то дозволиш мені
одноосібна опіка над Емілем.

260
00:26:21,700 --> 00:26:23,700
Він все, що в мене залишилося.

261
00:26:26,700 --> 00:26:29,800
Без нього я ніщо.
Колись я кимось був.

262
00:26:30,600 --> 00:26:34,800
Тільки ти мене знищив
коли ти пішов.

263
00:26:35,600 --> 00:26:40,700
Я не пішов, ти мене вигнав.
Але, можливо, ви про це забули.

264
00:26:48,600 --> 00:26:53,600
Пам'ятаєте це? Наша пісня...

265
00:27:06,700 --> 00:27:11,700
- Які ми були банальні...
— Ні, а очі в тебе були гарні.

266
00:27:11,700 --> 00:27:14,700
Отже, якого вони кольору?

267
00:27:14,800 --> 00:27:18,600
- Не пам'ятаю.
- Ти ніколи не міг дивитися мені в очі.

268
00:27:18,600 --> 00:27:21,700
Не тому, що мені було соромно.

269
00:27:21,800 --> 00:27:25,600
Я не хотів, щоб ти бачив мою радість.

270
00:27:25,600 --> 00:27:31,600
Я був радий, що зрадив, що ти був
мій і я належали не тільки тобі.

271
00:27:31,600 --> 00:27:37,800
- Я був радий, що ти був невірним.
- Ви були?

272
00:27:38,600 --> 00:27:41,800
Це означало, що ти був тягарем
на когось іншого також.

273
00:27:41,800 --> 00:27:45,700
Я знав, що тебе колись покарають,
тому я пішов.

274
00:27:45,800 --> 00:27:49,700
Щоб ви могли насолоджуватися
лежить у канаві.

275
00:27:49,800 --> 00:27:56,700
Ось чому ти це зробив, правда?
Тож би вас вигнали.

276
00:28:04,600 --> 00:28:09,600
Ви коли-небудь займалися коханням?

277
00:28:10,700 --> 00:28:16,700
Ну а ти? Відчувала себе близько,
непереможний і щасливий?

278
00:28:16,700 --> 00:28:19,600
можливо...

279
00:28:19,600 --> 00:28:22,700
Ким була жінка?

280
00:28:22,800 --> 00:28:27,600
- Не пам'ятаю.
- О так, ви знаєте. Ким вона була?

281
00:28:29,700 --> 00:28:32,600
- Я не...
— Нема чого соромитись.

282
00:28:32,600 --> 00:28:35,700
я не пам'ятаю Тепер мовчи.

283
00:28:47,600 --> 00:28:52,800
- Еміль мене щось запитав.
- що?

284
00:28:53,600 --> 00:28:59,700
– «Чи побачу я тата знову?»
- Він знає, що це може зайняти деякий час.

285
00:28:59,700 --> 00:29:04,800
Він може сказати: «А що зараз робить тато?
він їсть полуницю, як і ми?"

286
00:29:05,600 --> 00:29:09,700
— Він хоче, щоб ми знову зібралися.
- Діти завжди так роблять.

287
00:29:17,700 --> 00:29:21,600
Ось і настав час розлучатися.

288
00:29:21,600 --> 00:29:24,700
Продовжуйте їхати!

289
00:29:24,700 --> 00:29:28,700
- Ми запізнимося.
— Мені все одно, їдь!

290
00:29:28,700 --> 00:29:32,700
- Продовжуйте їхати!
— Нас чекають!

291
00:29:32,700 --> 00:29:35,600
— Ти — біда в дупі.
- Веди!

292
00:29:35,700 --> 00:29:39,800
Мені все одно, якщо ми спізнимося,
ти все одно не поїдеш сьогодні.

293
00:29:40,600 --> 00:29:45,700
Я так боровся
зберегти цю сім'ю разом.

294
00:29:45,700 --> 00:29:50,600
Я вірю, що ми втрьох могли б
бути щасливим, якщо ми доклали зусиль.

295
00:29:50,700 --> 00:29:54,700
Я ніколи не відчував такого
з будь-ким іншим.

296
00:29:54,800 --> 00:29:59,600
Це відчуття причетності.
Ми думаємо однаково, хіба це не жахливо?

297
00:29:59,700 --> 00:30:03,700
Ми також провели багато хороших часів.

298
00:30:03,700 --> 00:30:08,700
І більше того, нам вдалося
щоб бути щасливими, чи не так?

299
00:30:08,800 --> 00:30:12,600
Хіба ми іноді не були щасливі?

300
00:30:12,700 --> 00:30:14,800
Ну, чи не ми?

301
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
Я був щасливий
коли ти стиснув мені горло.

302
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
Я ніколи не наважувався запитати
захлинутися перед.

303
00:30:21,700 --> 00:30:25,700
Щоб не було можливості дихати
коли ми займалися сексом.

304
00:30:25,700 --> 00:30:28,700
Я хотів бути повністю у твоїй владі.

305
00:30:28,700 --> 00:30:30,700
Іноді ти теж мене штовхав.

306
00:30:30,800 --> 00:30:34,600
– Я благала: «Будь ласка!
- Анна!

307
00:30:34,700 --> 00:30:38,600
- Ти плюнув на мене, назвав стервом.
- Я не хочу цього чути.

308
00:30:38,700 --> 00:30:40,700
Я плакала від радості.

309
00:30:40,700 --> 00:30:44,700
Я любив прокидатися
з твоїми слідами на моєму тілі.

310
00:30:44,700 --> 00:30:46,800
Я знав, що повністю твій,

311
00:30:47,600 --> 00:30:50,600
і що ваші коханки
не дав би вам стільки.

312
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
Це не правда.

313
00:30:52,800 --> 00:30:58,600
Я обійшов багатьох жінок,
і кожен про це просив.

314
00:31:09,700 --> 00:31:12,700
я люблю тебе

315
00:31:17,700 --> 00:31:21,700
я люблю тебе

316
00:31:44,800 --> 00:31:49,700
кого ти ще любиш

317
00:31:53,700 --> 00:31:56,800
Або ви тільки їдете з іншими?

318
00:31:58,800 --> 00:32:04,800
- Перестань, мені погано...
- Це все, що ви можете запропонувати?

319
00:32:06,700 --> 00:32:10,700
Давайте займатися справами.

320
00:32:13,700 --> 00:32:17,700
Ти не візьмеш Еміля.

321
00:32:17,800 --> 00:32:20,600
Мені потрібно з тобою поговорити, Анна.

322
00:32:26,600 --> 00:32:30,700
Я викликав їх... юристів.

323
00:32:30,700 --> 00:32:36,700
Я сказав їм, що ви можете мати підошву
опіку над Емілем. Ви задоволені?

324
00:32:40,700 --> 00:32:44,600
Я вже підписав папери.
Нам просто потрібно зайти

325
00:32:44,600 --> 00:32:48,800
і ставимо обидва наші підписи
на все.

326
00:32:53,700 --> 00:32:56,800
Ми збираємося це зробити прямо зараз.

327
00:33:15,700 --> 00:33:20,800
ходімо
підпишіть ці документи, добре?

328
00:33:21,600 --> 00:33:24,800
Чому ніхто не може до вас додзвонитися...

329
00:33:25,600 --> 00:33:27,800
...в глибині душі?

330
00:33:28,700 --> 00:33:34,700
- Так, можуть.
- Ні, не можуть. Ніколи...

331
00:33:34,700 --> 00:33:40,600
У тобі стільки ніжності всередині.

332
00:33:40,700 --> 00:33:45,600
Але завжди є
двері, які залишаються зачиненими. чому

333
00:33:45,600 --> 00:33:49,700
Чому якась частина вас
завжди приховується?

334
00:33:49,700 --> 00:33:53,600
Згадай, коли твоя мати...

335
00:33:53,600 --> 00:33:56,700
Подзвонили з лікарні,
сказала, що її прийняли?

336
00:33:56,700 --> 00:34:01,800
Я не знав, що твоя мати жива,
ти мені цього не казав.

337
00:34:02,600 --> 00:34:08,600
А коли Еміль був новонародженим, ти
не втримав би його. Чому це було?

338
00:34:08,700 --> 00:34:12,700
Ви не хотіли
тримати власну дитину.

339
00:34:12,700 --> 00:34:19,700
Пам'ятаєте це?
Чому ти не хотів?

340
00:34:28,700 --> 00:34:32,600
Моя черга плакати?

341
00:34:38,600 --> 00:34:43,800
Скажи мені, чому ти повинен плакати?

342
00:34:47,600 --> 00:34:50,700
Я не думаю, що ти зможеш.

343
00:35:10,800 --> 00:35:14,600
Давай підпишемо ті папери.

344
00:35:14,700 --> 00:35:17,600
Давайте покінчимо з цим, добре?

345
00:36:09,800 --> 00:36:13,600
Привіт, мене звати Томас Екман.

346
00:36:13,600 --> 00:36:20,700
Я хотів би відвідати свою маму,
Марія Екман, сьогодні вдень.

347
00:36:22,700 --> 00:36:25,700
добре. дякую

348
00:36:37,600 --> 00:36:41,600
- Рухайся!
-

349
00:36:41,600 --> 00:36:47,600
-
- Чому ти не рухаєшся?

350
00:36:47,700 --> 00:36:52,800
Ти сліпий? Хіба ти не бачиш
була автомобільна аварія?

351
00:36:53,600 --> 00:36:59,700
- Ні, я цього не бачив.
— Тоді поводьтеся пристойно.

352
00:37:02,600 --> 00:37:05,800
Добре, якщо я ввійду? Мені холодно.

353
00:37:14,700 --> 00:37:18,600
Цей хлопець
вибіг перед вантажівкою.

354
00:37:18,700 --> 00:37:23,600
Водій звернув
і наїхав на маленьку дівчинку.

355
00:37:23,600 --> 00:37:27,600
Вона могла бути
мій власний онук.

356
00:37:31,700 --> 00:37:35,600
- Хочеш покусати?
- Ні, дякую.

357
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
Бажаєте м’яту?

358
00:37:38,600 --> 00:37:42,600
— Мені справді треба братися до роботи.
- Де ви працюєте?

359
00:37:42,700 --> 00:37:45,800
Центр міста, біля залізничного вокзалу.

360
00:37:46,600 --> 00:37:51,800
Працюю в громадських туалетах
внизу в підвалі.

361
00:37:52,600 --> 00:37:58,600
Я думаю, ви могли б сказати
що я начальник.

362
00:37:58,600 --> 00:38:01,700
- Давно там?
- Кілька років.

363
00:38:01,700 --> 00:38:08,700
— Нема про що особливо говорити.
- Чому так?

364
00:38:08,700 --> 00:38:14,600
Тому що я знаю, що ти це зробиш
думаю, що моя робота безглузда.

365
00:38:14,700 --> 00:38:19,600
І зробити висновок
що моє життя безглузде.

366
00:38:19,600 --> 00:38:24,700
- Тільки це не так, як на мене.
- Я б такого не подумав.

367
00:38:24,700 --> 00:38:29,700
Ви бачите,
Я там пропрацював 29 років.

368
00:38:29,700 --> 00:38:34,800
Я провів усі свої дорослі роки
в туалеті.

369
00:38:35,600 --> 00:38:40,600
Люди приходять туди
зробити щось дуже звичайне.

370
00:38:40,600 --> 00:38:46,700
Це щось у всіх живих істот
тут, на землі, мають спільне.

371
00:38:46,700 --> 00:38:50,700
Я люблю їх за це.

372
00:38:50,800 --> 00:38:56,800
- За те, що насрався?
— Я не вживаю таких виразів.

373
00:38:57,600 --> 00:39:00,600
Це важлива функція.

374
00:39:00,700 --> 00:39:05,600
Це дуже гарна річ,
Я думаю.

375
00:39:05,700 --> 00:39:08,600
Бачите, день за днем
Я чув людей

376
00:39:08,600 --> 00:39:13,600
видати звуки задоволення
всередині кіосків.

377
00:39:13,600 --> 00:39:18,600
І це мене радує
знати, що вони задоволені.

378
00:39:18,700 --> 00:39:21,800
Що вони можуть
вийти на денне світло

379
00:39:22,600 --> 00:39:27,600
і далі піклуватися
їхньої важливої справи.

380
00:39:27,600 --> 00:39:32,600
Ви розумієте, що я маю на увазі?

381
00:39:32,600 --> 00:39:38,700
Одного разу я пописав поруч з Рінго Старром.

382
00:39:38,700 --> 00:39:43,600
Я не знав, що він буде таким відомим.

383
00:39:43,600 --> 00:39:48,600
Тоді я міг би обернутися
і пописав йому на штани...

384
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
Ну-ну...

385
00:39:51,600 --> 00:39:57,600
Господи, щось сталося.
Час, коли я помчав до своєї машини.

386
00:40:00,700 --> 00:40:04,800
Пам'ятайте,
твоє життя не в туалеті.

387
00:40:05,305 --> 00:40:11,876
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org

388
00:40:12,305 --> 00:40:18,610
-= www.OpenSubtitles.org =-